1. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

2. The spaces between the EC lines are filled using various parameterized filling techniques so as to provide the addendum design.

Les espaces entre les droites EC sont remplis en utilisant plusieurs techniques de remplissage paramétrique de manière à produire la conception de saillie.

3. Gas cylinders – Acetylene cylinder bundles – Filling conditions and filling inspection

Bouteilles à gaz − Cadres de bouteilles d’acétylène − Conditions de remplissage et contrôle au remplissage

4. Hole-filling channel access

Acces a un passage pour remplissage de trous

5. Batcher for filling machine

Doseur pour remplisseuse

6. It's filling with Aether.

C'est rempli d'éther.

7. Filling adapter (maintenance check)

Adaptateur de remplissage (contrôle d'entretien)

8. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

9. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

L'invention concerne un procédé de réglage d'un jet de remplissage de machines de remplissage automatiques commandées par le flux à transporter.

10. SUBSTRUCTURE Abutments, piers and bents, including, but not limited to, the following: footings; piles; caps; rock filled cribs; bearing seats; wing walls; back walls; sheet piling; and granular fill.

Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.

11. Adjustable tap for filling toilet tanks

Robinet réglable pour remplissage de citernes

12. Filling devices for house supply systems, namely adjusting nuts, filling plates and sealing shims of plastic or rubber

Dispositifs de remplissage pour passages de murs, à savoir écrous de réglage, plaques de remplissage et disques de calfeutrage en matières plastique ou en caoutchouc

13. Aerosol can filling machines; Machinery for filling or capping bottles, to be employed in the beverage industry; 57.

»; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « 6 % (A) » par « En fr.

14. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

15. Conveying system for filling multiple storage bins

Systeme a transporteur destine a remplir une pluralite de cellules de stockage

16. Acids for filling accumulators and/or batteries

Acides pour remplir les accumulateurs et/ou les batteries

17. Actual filling of refrigerant used for test

Charge effective de frigorigène pour l’essai

18. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

19. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

20. Actual filling of refrigerant used for test kg

Charge effective de frigorigène pour l’essai

21. Alternatives include alcohol-filled, organic-based replacement-fluid-filled, and digital thermometers.

L'expression « thermomètre » s'applique aux instruments qui permettent de mesurer la température.

22. The casks shall be checked and tightened before filling;

L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage;

23. Volumetrically efficient hot-fill type container

Récipient à efficacité volumétrique de type à remplissage à chaud

24. Noise filling without side information for celp-like coders

Remplissage de bruit sans informations collatérales pour codeurs de type celp

25. Process Flow Diagram of Liquid Media Filling of Vials.

Organigramme de la répartition de milieu liquide dans des flacons.

26. You and I know that human blood, warm, acrid and flowing, fills us with life.

Toi et moi savons ce qu'est le sang humain, chaude, âcre et fluide, il nous remplit de vie.

27. A method and apparatus for filling packed cylinders with acetylene.

L'invention concerne un procédé et un appareil de remplissage de bouteilles garnies avec de l'acétylène.

28. Low water activity flavoured filling for baked flour based products

Garniture aromatisee a faible activite de l'eau pour produits cuits au four a base de farine

29. a) The casks shall be checked and tightened before filling

a) L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage

30. Filling porosity or voids in articles formed in spray deposition processes

Remplissage poreux ou a soufflures dans des articles formes par procede de depot par pulverisation

31. An expandable foam thermal insulation material (30) fills the annular space (16) above the collar (22).

Un matériau d'isolation thermique en mousse expansée (30) remplit l'espace annulaire (16) au-dessus du collier (22).

32. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Objet: Acceptation des moyens de paiement dans les stations-service en France et en Belgique

33. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Dispositif pour retourner et/ou deplacer des amoncellements de preference du type remblai

34. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

35. Fill in the form for Demo-account opening.

Remplissez le formulaire pour créer un compte de démonstration.

36. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

37. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

38. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

39. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Mastics pour joints, mousses pour joints, résines acryliques (semi-finies)

40. The air exiting the air blower travels through the supply hose and fills the center cell.

L'air expulsé par la soufflante d'air passe par cette conduite et gonfle la cellule centrale.

41. An acoustic energy source that amplifies the stroke of electrically reactive elements having a body with an elastomer filled first cavity, a highly incompressible fluid filling a second cavity, and bores intersecting the second cavity that extend radially outward from second cavity.

La présente invention concerne une source d'énergie acoustique qui amplifie la course d'éléments électriquement réactifs comportant une première cavité remplie d'élastomère, un fluide hautement incompressible remplissant une seconde cavité, et des alésages coupant la seconde cavité s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la seconde cavité.

42. This Regulation fills that gap by giving the Member States' vehicle registration services access to SIS II.

Le présent règlement comble cette lacune en permettant aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules d'accéder au SIS II.

43. Agger Channel was continuously filling with sand and eventually closed in 1877.

Cependant, le canal d'Agger se remplissant continuellement de sable et fut par la suite comblé en 1877.

44. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

L'air comprimé sera introduit, pour chaque emballage, par l'ouverture de remplissage.

45. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

46. ii) A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

ii) Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

47. Method for the acoustic control of bottle fill levels

Controle acoustique de niveau de remplissage de bouteilles

48. An acoustic absorption system fills each frame void within an airframe section with a close fitting foam portion.

L’invention concerne un système d’absorption acoustique remplissant d’un morceau de mousse bien ajusté tous les vides dans un tronçon de cellule d’un aéronef.

49. Transportable gas cylinders – Cylinders for dissolved acetylene – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles pour acétylène dissous - Contrôle au moment du remplissage

50. Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.

Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.

51. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

52. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

53. Adhesive for filling joints and gaps in rotor blades for wind power plants

Colle pour le remplissage d'interstices et de fissures dans des pales de rotor pour éoliennes

54. I observed other aircrew filling their water bottles, however I had not had

Quand l’accès au polygone de tir a été autorisé, le coordinateur tactique (TACCO) et moi nous sommes rendus dans la cabine arrière pour

55. the maximum filling pressure at # °C allowed for elements intended for compressed gases

la pression maximale de remplissage à # °C autorisée pour les éléments destinés aux gaz comprimés

56. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

57. Aeration system for a liquid-filled basin

Systeme d'aeration de bassins remplis de liquide

58. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

59. 8/ 00 Filling stations for steam- or pneumatic-accumulator locomotives or motor railcars

8/ 00 Stations de remplissage des accumulateurs de vapeur ou d'air pour locomotives ou automotrices

60. Method for filling the air springs of a vehicle and associated pressure accumulator

Procédé de remplissage des ressorts pneumatiques d'un véhicule, et accumulateur de pression correspondant

61. " Water- activated hydro- expansive " polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes

" Activé par l' eau, polyuréthane hydro- expansif pour remplir les fissures et fuite en plomberies

62. ex 3905 19 00-Other polymers of vinyl acetate, for cavity filling AllAllAll

ex 3905 19 00-autres polymères d'acétate de vinyle, pour le remplissage des alvéolestoustoustous

63. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Vers une plus grande accessibilité: la nécessité de combler des lacunes au niveau intersectoriel

64. Please fill the form to log to your liguedegarage.com account.

Veuillez entrer vos informations pour connecter à votre compte.

65. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Mastics-colles pour le calfeutrage, l'isolation, le jointoiement et l'étanchéité pour l'industrie de la construction

66. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

67. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

68. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

69. Peat accumulation at Muskiki Lake peatland began about 9000 years BP via lake filling.

La reconstitution a été basée sur les datations au radiocarbone et l'analyse macrofossile des bryophytes.

70. Low boron glass composition for loose-fill and acoustical fiberglass insulation

Composition de verre a faible teneur en bore pour isolant en vrac et isolation acoustique en fibres de verre

71. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;

72. An image storage and processing method constructs, clips, fills, and combines arbitrary 2-dimensional shapes in an advanced graphics system.

L'invention concerne un procédé de stockage et de traitement d'images qui établit, découpe, remplit et combine des formes bidimensionnelles arbitraires aux fins d'agencement en un système graphique évolué.

73. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Le coût moyen d'une chaîne de remplissage PET pour produits à faible acidité s'élève à environ 10 millions d'euros.

74. Gas cylinders - Cylinders for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) - Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz comprimés et liquéfiés (à l’exception de l’acétylène) − Contrôle au moment du remplissage

75. The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Il fallait aussi combler les lacunes en matière d’information et renforcer l’égalité.

76. - the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;

- la pression maximale de remplissage à 15 °C autorisée pour les éléments destinés aux gaz comprimés(115);

77. Transportable gas cylinders – Cylinders for gases (excluding acetylene and LPG) – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles à gaz liquéfiés (à l’exception de l’acétylène et du GPL) - Contrôle au moment du remplissage

78. Dental instruments, namely, explorers, excavators, curettes, pluggers, packers and composite filling instruments, and instrument handles

Instruments dentaires, à savoir, sondes exploratrices, excavateurs, curettes, fouloirs, pinces à pansement et instruments d'obturation mixte, et poignées d'instruments

79. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

80. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Système de retenue de véhicules rempli ou remplissable destiné à délimiter des voies de circulation